-
1 без отдыха
General subject: at a spell, without rest -
2 без отдыха
part.1) gener. ohne Rast und (ohne) Ruh' (и срока), pausenlos, rastlos, ruhelos (и покоя), ruhelos2) obs. sonder Rast noch Ruh (и срока) -
3 без отдыха
part.gener. al trote, sin descanso, sin respirar, sin tregua -
4 без отдыха
part.gener. ilma puhkuseta -
5 без отдыха
part.gener. sans repos ni trêve, arrache-pied (d'), arrache-poil (d'), sans débrider, sans repos ni cesse -
6 без отдыха
part.gener. senza resta -
7 без отдыха
durup dinlenmeden -
8 без отдыха
adj. hvileløs -
9 без отдыха и срока
разг.without a moment's rest; incessantlyУ нас на станции вышла из строя одна из турбин, и мы авралили три дня без отдыха и строка. (Л. Ленч, На мушку) — One of the turbines at our station had broken down, and we got a rush job for three days never having a moment's rest.
Русско-английский фразеологический словарь > без отдыха и срока
-
10 заставлять (кого-л.) работать без отдыха
General subject: bring nose to the grindstone, hold nose to the grindstone, hold s nose to the grindstone, keep nose to the grindstone, put nose to the grindstoneУниверсальный русско-английский словарь > заставлять (кого-л.) работать без отдыха
-
11 работать без отдыха
1) General subject: hold a person's nose to the grindstone, keep a person's nose to the grindstone, put a person's nose to the grindstone, put ( one's) noses to the grindstone2) Makarov: work without repose, work without respiteУниверсальный русско-английский словарь > работать без отдыха
-
12 заставлять работать без отдыха
General subject: (кого-л.) bring nose to the grindstone, (кого-л.) hold nose to the grindstone, (кого-л.) hold s nose to the grindstone, (кого-л.) keep nose to the grindstone, (кого-л.) put nose to the grindstoneУниверсальный русско-английский словарь > заставлять работать без отдыха
-
13 работа без отдыха и срока
ngener. SchaffereiУниверсальный русско-немецкий словарь > работа без отдыха и срока
-
14 работать без отдыха
vgener. trabajar sin descanso -
15 работать без отдыха
vgener. tobbenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > работать без отдыха
-
16 без
1. предлог с род. п.при указании на недостаток, отсутствие кого-чего-л.-һыҙ/-һеҙ2. предлог с род. п.в отсутствие кого-л.-дан/-дән башҡа, юғында, юҡ саҡта3. предлог с род. п.при словах, обозначающих количество или меру, указывает на недостающее до полной меры количество-дан/-дәнбез исключения — береһе лә ҡалмай, тулыһынса, бөтөнләй
без оглядки — артына ҡарамайынса, алдын-артын ҡарамай
без умолку — туҡтауһыҙ, туҡтамайынса, өҙлөкһөҙ
-
17 без
-
18 без
(безо)1) (указывает на отсутствие кого-либо, чего-либо) -siz, -sız, -suz, -süz, -mayıp, -meyipбез сахара - şekersizбез ответа - cevapsızработать без отдыха - raatlanmayıp çalışmaq2) (в отсутствии кого-либо) -siz, -sız, -suz, -süzбез нас - bizsizбез свидетеля - şaatsızэто сделано без моего ведома - bu menim haberim olmadan yapılğanбез сомнения - şübesizбез причины - sebepsiz -
19 без
(безо)1) (указывает на отсутствие кого-либо, чего-либо) -сиз, -сыз, -суз, -сюз, -майып, -мейипбез сахара - шекерсизбез ответа - джевапсызработать без отдыха - раатланмайып чалышмакъ2) (в отсутствии кого-либо) -сиз, -сыз, -суз, -сюзбез нас - бизсизбез свидетеля - шаатсызэто сделано без моего ведома - бу меним хаберим олмадан япылгъанбез сомнения - шубесизбез причины - себепсиз -
20 дом отдыха
1. rest homeостановка на отдых, привал — rest halt
без отдыха, без передышки — without rest
время отдыха; передышка — period of rest
2. rest houseдень отдыха, воскресенье — rest day
дать себе отдых; передохнуть — to rest oneself
См. также в других словарях:
без отдыха — нареч, кол во синонимов: 28 • без остановки (33) • без передыху (15) • без передышки (26) … Словарь синонимов
Прочтет, улыбнется, и снова прочтет, / И снова без отдыха пишет — Из баллады «Василий Шибанов» (1858) поэта Алексея Константиновича Толстого (1817 1875): И пишет боярин всю ночь напролет, Перо его местию дышит; Прочтет, улыбнется, и снова прочтет, И снова без отдыха пишет. Шутливо иронически: о чьем либо… … Словарь крылатых слов и выражений
без устали — См … Словарь синонимов
без остановки — без отдыха, беспрестанно, безостановочно, ежечасно, ежесекундно, ежеминутно, не утихая, час от часу, не переставая, непрерывно, как заведенный, не прекращаясь, все время, как заведенная машина, каждый час, раз за разом, без передыху, всякий час,… … Словарь синонимов
без передышки — нареч, кол во синонимов: 26 • без остановки (33) • без отдыха (28) • без передыху (15) … Словарь синонимов
без передыху — нареч, кол во синонимов: 15 • без остановки (33) • без отдыха (28) • без передышки (26) … Словарь синонимов
без перемежки — нареч, кол во синонимов: 6 • без отдыха (28) • без передыху (15) • без передышки (26) … Словарь синонимов
без устатку — нареч, кол во синонимов: 4 • без отдыха (28) • без устали (30) • не зная устали (5) … Словарь синонимов
без утиху — нареч, кол во синонимов: 4 • без отдыха (28) • без перемежки (6) • безотдышно (4) … Словарь синонимов
без — и безо, предлог с род. п. Без ударения, кроме тех случаев, когда оно переносится с существительного на предлог, например: без толку, без году, без вести. 1. Употребляется при указании на отсутствие кого , чего л., неимение чего л. в наличности.… … Малый академический словарь
без — 1. Употребляется при указании на лицо или предмет, без которого или в отсутствие которого совершается действие. Расти без матери. Сидеть без света. Выступать без конспекта. Читать без очков. Утром он пробовал ходить без костылей (Б. Полевой). 2.… … Словарь управления
